From arribi en cesga.es  Mon Sep  4 12:58:50 2006
From: arribi en cesga.es (arribi)
Date: Mon, 04 Sep 2006 12:58:50 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] necesitamos
 axuda en Trasno
In-Reply-To: <ad7553860608281042m5ca193fhe80a07419c317e8d@mail.gmail.com>
References: <ad7553860608230712g38bd52e7re85d20369acd8abd@mail.gmail.com>	<200608251313.40305.xabigf@gmx.net>
	<44EEDD9E.8000308@cesga.es>	<200608261147.24967.xabigf@gmx.net>
	<ad7553860608281042m5ca193fhe80a07419c317e8d@mail.gmail.com>
Message-ID: <44FC06EA.5030001@cesga.es>

Ola Leandro:

> Menos mal que as cousas van progresando. Pareceme perfecto. Eu ata
> mediados de setembro non podo facer nada, ou mellor dito, non deberia
> facer nada que non sexa estudiar.
>
> A ver sen entre o que saquemos de aí e do Termigal conseguimos algo
> con xeito. Por certo, ¿colaborades co Termigal?
>   
Un dos resultados da colaboración co TERMIGAL é o corpus lingüístico do 
OpenOffice.org que contén as palabras traducidas (interface e axuda do 
paquete ofimático). Toda esta terminoloxía foi aprobada polo TERMIGAL. 
Podes consultalo na dirección:

http://www.mancomun.org/xesterm/xestermos.php

Saúdos.

J. Arribi



From leandro.regueiro en gmail.com  Mon Sep  4 13:46:16 2006
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Mon, 4 Sep 2006 13:46:16 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] necesitamos
	axuda en Trasno
In-Reply-To: <44FC06EA.5030001@cesga.es>
References: <ad7553860608230712g38bd52e7re85d20369acd8abd@mail.gmail.com>
	<200608251313.40305.xabigf@gmx.net> <44EEDD9E.8000308@cesga.es>
	<200608261147.24967.xabigf@gmx.net>
	<ad7553860608281042m5ca193fhe80a07419c317e8d@mail.gmail.com>
	<44FC06EA.5030001@cesga.es>
Message-ID: <ad7553860609040446mf17c750w79a443cacc067933@mail.gmail.com>

On 9/4/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
> Ola Leandro:
>
> > Menos mal que as cousas van progresando. Pareceme perfecto. Eu ata
> > mediados de setembro non podo facer nada, ou mellor dito, non deberia
> > facer nada que non sexa estudiar.
> >
> > A ver sen entre o que saquemos de aí e do Termigal conseguimos algo
> > con xeito. Por certo, ¿colaborades co Termigal?
> >
> Un dos resultados da colaboración co TERMIGAL é o corpus lingüístico do
> OpenOffice.org que contén as palabras traducidas (interface e axuda do
> paquete ofimático). Toda esta terminoloxía foi aprobada polo TERMIGAL.
> Podes consultalo na dirección:
>
> http://www.mancomun.org/xesterm/xestermos.php
>
> Saúdos.
>
> J. Arribi

Grazas. Cando teña tempo libre hei ver se fago algo.

Ata logo,
                 Leandro Regueiro

From arribi en cesga.es  Wed Sep  6 10:58:09 2006
From: arribi en cesga.es (arribi)
Date: Wed, 06 Sep 2006 10:58:09 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
	=?iso-8859-1?q?Coordinaci=F3n_Firefox_e_Thunderbird?=
Message-ID: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>

Ola Leandro:

¿Tivéchedes algunha nova de Mozilla en relación ao novo coordinador 
proposto para o Firefox e Thunderbird en galego?

Saúdos.

J. Arribi

From leandro.regueiro en gmail.com  Wed Sep  6 13:30:58 2006
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Wed, 6 Sep 2006 13:30:58 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
	=?utf-8?q?Coor?= =?utf-8?q?dinaci=C3=B3n_Firefox_e_Thunderbird?=
In-Reply-To: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>
References: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>
Message-ID: <ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>

Estamos agardando. O que me comunicaron é que xa hai unha persoa
disposta a supervisar o noso traballo ou algo así.

Por agora xa temos unha tradución de Firefox funcional, feita por
Jacobo Tarrío, que vai ser a que se suba. Jacobo está, ou vai estar,
traducindo o Thunderbird.

Ata logo,
                Leandro Regueiro

On 9/6/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
> Ola Leandro:
>
> ¿Tivéchedes algunha nova de Mozilla en relación ao novo coordinador
> proposto para o Firefox e Thunderbird en galego?
>
> Saúdos.
>
> J. Arribi
> _______________________________________________
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>

From arribi en cesga.es  Thu Sep  7 10:35:08 2006
From: arribi en cesga.es (arribi)
Date: Thu, 07 Sep 2006 10:35:08 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
 =?iso-8859-1?q?Coordinaci=F3n_Firefox_e_Thunderbird?=
In-Reply-To: <ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>
References: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>
	<ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>
Message-ID: <44FFD9BC.9050405@cesga.es>

Ola Leandro:

> Por agora xa temos unha tradución de Firefox funcional, feita por
> Jacobo Tarrío, que vai ser a que se suba.
Si, é a que estou usando actualmente.
>  Jacobo está, ou vai estar,
> traducindo o Thunderbird.
>   
Sabes se vai empregar o traballo que tiña feito galego21 ou parte de cero?

Saúdos.

J. Arribi

> Ata logo,
>                 Leandro Regueiro
>
> On 9/6/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
>   
>> Ola Leandro:
>>
>> ¿Tivéchedes algunha nova de Mozilla en relación ao novo coordinador
>> proposto para o Firefox e Thunderbird en galego?
>>
>> Saúdos.
>>
>> J. Arribi
>> _______________________________________________
>> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
>> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
>> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>>
>>     
> _______________________________________________
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>
>   


From leandro.regueiro en gmail.com  Thu Sep  7 22:14:57 2006
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Thu, 7 Sep 2006 22:14:57 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
	=?utf-8?q?Coor?= =?utf-8?q?dinaci=C3=B3n_Firefox_e_Thunderbird?=
In-Reply-To: <44FFD9BC.9050405@cesga.es>
References: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>
	<ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>
	<44FFD9BC.9050405@cesga.es>
Message-ID: <ad7553860609071314o65996f40pccd1a75a36442f6e@mail.gmail.com>

On 9/7/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
> Ola Leandro:
>
> > Por agora xa temos unha tradución de Firefox funcional, feita por
> > Jacobo Tarrío, que vai ser a que se suba.
> Si, é a que estou usando actualmente.
> >  Jacobo está, ou vai estar,
> > traducindo o Thunderbird.
> >
> Sabes se vai empregar o traballo que tiña feito galego21 ou parte de cero?

Que eu saiba non se pode conseguir o de Galego21 en ningures. Tampouco
creo que se guie polo que fixeron outros senón polo seu propio
traballo no Firefox.

> Saúdos.
>
> J. Arribi
>
> > Ata logo,
> >                 Leandro Regueiro
> >
> > On 9/6/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
> >
> >> Ola Leandro:
> >>
> >> ¿Tivéchedes algunha nova de Mozilla en relación ao novo coordinador
> >> proposto para o Firefox e Thunderbird en galego?
> >>
> >> Saúdos.
> >>
> >> J. Arribi
> >> _______________________________________________
> >> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> >> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
> >>
> >>
> > _______________________________________________
> > Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> > Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego mailing list
> Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego
>

From leandro.regueiro en gmail.com  Fri Sep  8 01:20:55 2006
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Fri, 8 Sep 2006 01:20:55 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
	=?utf-8?q?Coor?= =?utf-8?q?dinaci=C3=B3n_Firefox_e_Thunderbird?=
In-Reply-To: <ad7553860609071314o65996f40pccd1a75a36442f6e@mail.gmail.com>
References: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>
	<ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>
	<44FFD9BC.9050405@cesga.es>
	<ad7553860609071314o65996f40pccd1a75a36442f6e@mail.gmail.com>
Message-ID: <ad7553860609071620r47e791edu10a5335f30012aea@mail.gmail.com>

On 9/7/06, Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com> wrote:
> On 9/7/06, arribi <arribi en cesga.es> wrote:
> > Ola Leandro:
> >
> > > Por agora xa temos unha tradución de Firefox funcional, feita por
> > > Jacobo Tarrío, que vai ser a que se suba.
> > Si, é a que estou usando actualmente.
> > >  Jacobo está, ou vai estar,
> > > traducindo o Thunderbird.
> > >
> > Sabes se vai empregar o traballo que tiña feito galego21 ou parte de cero?
>
> Que eu saiba non se pode conseguir o de Galego21 en ningures. Tampouco
> creo que se guie polo que fixeron outros senón polo seu propio
> traballo no Firefox.

Acabo de lembrar que comentara que estaba executando o msgmerge para
aproveitar as cadeas que traduciu para o Firefox, así que nin vai
comezar dende cero nin vai usar o traballo feito por Galego21

Ata logo,
                     Leandro Regueiro

From arribi en cesga.es  Fri Sep  8 08:54:30 2006
From: arribi en cesga.es (arribi)
Date: Fri, 08 Sep 2006 08:54:30 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego]
 =?iso-8859-1?q?Coordinaci=F3n_Firefox_e_Thunderbird?=
In-Reply-To: <ad7553860609071620r47e791edu10a5335f30012aea@mail.gmail.com>
References: <44FE8DA1.1060108@cesga.es>	<ad7553860609060430pfa4010dlc7800603099d96c5@mail.gmail.com>	<44FFD9BC.9050405@cesga.es>	<ad7553860609071314o65996f40pccd1a75a36442f6e@mail.gmail.com>
	<ad7553860609071620r47e791edu10a5335f30012aea@mail.gmail.com>
Message-ID: <450113A6.5070808@cesga.es>

Ola Leandro:


>> Que eu saiba non se pode conseguir o de Galego21 en ningures. Tampouco
>> creo que se guie polo que fixeron outros senón polo seu propio
>> traballo no Firefox.
>>     
>
> Acabo de lembrar que comentara que estaba executando o msgmerge para
> aproveitar as cadeas que traduciu para o Firefox, así que nin vai
> comezar dende cero nin vai usar o traballo feito por Galego21
>   
Entendido. En calquera caso, nós temos os PO da localización de galego 
21 que descargamos no seu momento, por se os precisara. Gracias pola 
información.

Saúdos.

J. Arribi

From leandro.regueiro en gmail.com  Thu Sep 14 19:58:17 2006
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Thu, 14 Sep 2006 19:58:17 +0200
Subject: [Ferramentas_e_estratexias_de_traducion_ao_galego] sobre a
	traducion de paises, moedas, etc.
Message-ID: <ad7553860609141058u5558be43sa30cc5bfe46df5e7@mail.gmail.com>

Ola,
acabo de ler unha mensaxe que me mandaron dende o Termigal. Din que
non se dedican á toponimia, pero a persoa que respondeu está disposta
a axudar ata certo punto. No referente ó das moedas veno máis fácil.
Non falaron de zonas horarias (básicamente poderiamos incluir isto en
toponimia) nin de nomes de linguas.

Ata logo,
               Leandro Regueiro