[Softlibre-edugal] Guía de iniciación ao OpenOffice.org en galego

[Roberto Brenlla]

Olá,

CTI TEGNIX <http://www.tegnix.com/> dará cursos no CIS
Galicia<http://www.cisgalicia.org/>(Cabanas-Ferrol) sobre a
suite ofimática OpenOffice.org. Para isto seleccionou capítulos da Guía de
Iniciación de OOo-Authors <http://oooauthors.org/en/>, traduciunos, engadiu
textos para practicas e até preparou uns sinxelos videos explicativos.

Podedes descargar tanto os PDF como as fontes, nesta
ligazón<http://www.tegnix.com/OOo/>.
Os videos están
aquí<http://www.mancomun.org/index.php/component/option,com_remository/Itemid,111/func,select/id,19/>
.

Algúns comentarios ao redor desta iniciativa:

   - Ofrecerase este material á comunidade, de xeito libre con licenza
   Creative Commons 2.5
Recoñecemento<http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.gl>,
   a través de Mancomun.org <http://mancomun.org/> (incluidos os videos).
   Moitas persoas e organizacións pódense beneficiar deste traballo.
   - Dado que se trata dunha selección de capítulos, aínda restan uns
   poucos por seren traducidos.
   - Porén, si están os esenciais para cursos non moi extensos: Writer,
   Calc, Base, Impress, Estilos e Modelos. Faltan Draw ou Math.
   - Eliximos a Guía de OOoAuthors por ser máis breve cá oficial de OOo.
   A de OOo ten un mínimo de 500 páxinas, a de OOoAuthors se adecúa mellor a
   cursos de 10 a 30 horas, en función das habilidades didácticas.
   - O traballo conxunto consta de 7 documentos, 173 páxinas, +35.000
   palabras…
   - Nesta guía traballaron 4 persoas (3 traduciron e 1 para videos e
   supervisión).
   - As traducións están a moi bo nivel. Porén, sería ideal dispor dunha
   ulterior armonización e normativización.
   - Tamén sería ideal que nacera unha comunidade galega específica para
   o OOo, ao xeito do que xa existe noutros países. Estou en contacto con
   *Claudio F. Filho* (BR-Office <http://www.openoffice.org.br/>) para
   tentar organizar un evento a través de AGNIX
<http://www.agnix.org/>antes de rematar este ano.
   - Alomenos sería ideal que se partira desta traballo para completalo e
   logo actualizalo, abríndoo á participación da comunidade con ferramentas
   tipo wiki ou afíns.
   - Estivemos tentados a reutilizar traballos feitos por diversas
   iniciativas galegas. Nembargantes, a decisión final sopesou moitos factores,
   entres eles a urxencia en dispor dalgo cen por cen eficaz e maila
   modularidade de contidos.

Dende C.T.I. TEGNIX confiamos que sexa do agrado da comunidade e, sobor de
todo, de moita utilidade.
Saúdos,
-- 
Roberto Brenlla
http://www.agnix.org    http://brenlla.blogaliza.org/
GNU/Linux # 124.437   http://counter.li.org/
VoIP: brenlla en ekiga.net
------------ próxima parte ------------
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/softlibre-edugal/attachments/20070430/b3d96fed/attachment.htm