[Softlibre-edugal] Kturtle // Logo

[Leandro Regueiro]

> As dúbidas son:
> 1.- Considerades oportuno traducilas?

Se se pode facer e non da problema ningún, ademais do esforzo do
tradutor, penso que si se deberia traducir.

> 2.- Existe algún tipo de convenio preexistente, referente a como se
> traducirían?

Non sei de ningún.

> 3.- A chicha: Os comandos LOGO de KTurtle son os que se enumeran na "táboa"
> que segue, xunto coa tradución que estou a barallar. Algún comentario?
>
> COMANDOS Kturtle        idem en galego
> true                    certo

Eu poria verdadeiro ainda que sexa máis longo

> false                   falso
> , (separador de lista)  ,
> . (separador decimal)   .
> exit                    sair

Supoño que para os pequerrechos é máis sinxelo esquecerse dos tiles,
¿¿pero vedes que sexa boa idea o permitirlles estas liberdades no
momento no que teñen que aprender a escribir correctamente??

> if                      se
> else                    caso_contrario

Non existe senón??
http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=58019&opcion=entrada

> repeat                  repetir
> while                   mentres
> for                     desde

Eu poria dende

> to                      até

Ata. Así que agora usas tiles??

> step                    en_pasos_de

Uff, non é un pouco complicado?

> break                   sair_do_bucle

Literalmente romper. Igual hai outro xeito mellor de expresalo, coma
abortar ou algo polo estilo e que se só sexa unha palabra.

> return                  voltar

Ou volver

> wait                    agardar
> and                     e
> or                      ou
> not                     non
> learn                   aprender_a

Non sei a que se refire con este comando así que non podo expresar a
miña opinión.

> reset                   reiniciar

Ou restablecer.

> clear                   limpar
> center                  centrar
> go                      ir
> gox                     irx
> goy                     iry
> forward                 avanzar
> backward                recuar
> direction               dirección
> turnleft                xirarEsquerda
> turnright               xirarDereita
> penwidth                anchoLápis
> penup                   subirLápis
> pendown                 baixarLápis
> pencolor                corTrazo
> canvascolor             corLenzo
> canvassize              tamañoLenzo
> spriteshow              mostrarSapoconcho
> spritehide              acocharSapoconcho

Non sei que demo son os dous comandos anteriores. Sapoconcho???

> print                   imprimir
> fontsize                tamañoLetra
> random                  aleatorio
> getx                    posiciónX
> gety                    posiciónY
> message                 mensaxe
> ask                     perguntar

preguntar

> pi                      pi
> tan                     tan
> sin                     sin
> cos                     cos
> arctan                  arctan
> arcsin                  arcsin
> arccos                  arccos
> sqrt                    raíz
> exp                     exp
> round                   redondear
>
> ALCUMES DOS COMANDOS
> ccl (clear)             lp
> gx (GoX)                ix
> gy (GoY)                iy
> fw (forward)            av
> bw (backward)           rc
> dir (direction)         dir
> tl (turnleft)           xe
> tr (turnright)          xd
> pw (penwidth)           al
> pu (penup)              sl
> pd (pendown)            bl
> pc (pencolor)           cl
> cc (canvascolor)        clz
> cs (canvassize)         tlz
> ss (spriteshow)         msc
> sh (spritehide)         asc
> rdn (random)            alea


Ata logo,
                  Leandro Regueiro